- Det er jeg ikke. - Jo, det er du.
Hvordan kan jeg være sen når vi skulle møtes...
-...etter møtet til ballkomiteen? - Nemlig.
- Møtet ble avlyst. - Nemlig.
- Hvordan kunne jeg vite det? - Nemlig.
- Meldingstavlen. - Nemlig, meldingstavlen.
Trudy, vær så snill. Dette er en privat krangel.
- Nemlig. - Hør her...
...hun ble nominert til ballets dronning. Du kan ikke snakke sånn til henne.
- Nemlig. - Kan ikke dere gå dere en tur?
- Dere plager bestevennen min. - Nemlig.
- Vel, dere plager bestevennen min. - Nemlig.
- Min bestevenn er viktigere. - Potsie.
Du har rett, Rich. De to vil ha litt privatliv...
...så kan ikke dere finne dere noe annet å gjøre, hva?
- Han har rett. Kom igjen. - Kom igjen.
Ja vel.
- Sånn, Rich. - Sånn, Arlene.
- Greit, jeg skal gå. - Greit, jeg skal også gå.
Arlene, vi har bare vært sammen i to uker.
Vi er ikke akkurat gift.
Richie, én uke er en forelskelse. To uker er en forpliktelse.
Det er ikke min skyld.
Jeg leser ikke meldingstavlen hver dag.
Elsker du meg, ville du det.
Jeg må ikke lese tavlen for noen.
Kanskje jeg aldri leser en meldingstavle igjen.
Så du vil slå opp?
Det ene øyeblikket snakker vi om meldingstavler-
-det neste snakker vi om å slå opp?
Så du vil slå opp?
- Kanskje jeg vil det. - Vel, kanskje jeg vil også vil det.
Du vil vel ha tilbake ringen din.
Jeg vil vel det, hvis vi slår opp.
Hva med lD-armbåndet jeg ga deg?
Det er hjemme. Jeg la det i vann for å prøve å fjerne belegget.
Jeg visste ikke at det var belegg på det, engang.
Ha det, Richie.
Det var to fine uker.
Her er tapen din.
Du har ikke vondt av å gå i smoking én kveld.
Dessuten er du så kjekk når du pynter deg.
Jeg liker ikke smokinger.
Mange store menn går i smoking.
President Eisenhower, Bert Parks, Bennett Cerf...
Charlie McCarthy.
Marion, hvorfor får du oss alltid opp i slikt?
Å være anstand på Richies ball er en ære.
Mr. Faraday, rektor, spurte oss personlig.
Ja, det var fordi alle med navn som begynner på A eller B-
-hadde vett til å si at de var opptatt den kvelden.
Hvis dere vil, kan jeg gi dere et kart-
-over alle klinestedene på skolen.
Hvor i all verden har du fått tak i noe slikt?
Fra Punky MacDonald.
Han har kart over alle klinestedene i byen.
Han er bare 11. Hvor har han fått tak i det?
Ved å følge etter søsteren sin, "Hot Lips" MacDonald.
Et kart, hva?
Du får være på vakt, Richard.
Richie skal ikke gå. Han har slått opp med Arlene.
Å, du kan ikke gå glipp av ditt første skoleball.
Jeg vet det. Jeg håper det neste blir bedre.
Vel, jeg tror at om du virkelig vil gå-
-er det bare en ting å gjøre, og det er å gå med Arlene.
Hvordan kan jeg gå med Arlene når vi akkurat har slått opp?
Richard, det er én ting kvinner liker at menn gjør.
Det er det de kaller en romantisk gest.
- Vi kaller det å bite i det sure eplet. - Howard.
- Dracula. - Unnskyld, Joanie.
Selv Dracula gikk i smoking.
POLITI
Jeg vet ikke, Kincaid.
Hva skjedde med luftinntaket jeg akkurat la inn?
Det ble stjålet.
Jeg har jo sagt at så lenge du har en slik standardmotor-
-tar du ikke igjen noen med trimmet motor.
Slapp av. Du kan ta opp jakten senere.
Jeg har en god idé.
Kan ikke du ta deg en kopp kaffe?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Fonzie, kan jeg få snakke litt med deg?
- Ja visst. Om Arlene? - Hvordan visste du det?
Du har gått rundt her og sturet i to dager.
Jeg trodde ikke det fordi du hadde mistet skøytenøkkelen din.
Jeg lurte på om jeg skulle bli sammen med henne igjen til ballet.
- Faren min sier at... - Glem det.
- Jeg har ikke sagt hva han sa. - Spiller det noen rolle?
Om fedre visste noe om jenter, ville de vært single og i full virksomhet.
- Hva ville du gjort om du var meg? - Brando.
- Brando? - Ja.
Som i En sporvogn til begjær.
Kona forlater ham, han står under vinduet-
-"Stella!"
- Takk, Fonzie. - Bare hyggelig.
Å, hei, den er ikke ferdig ennå.
- Hei. - Hei.
- Noen nye sanger? - Ja, denne med Pat Boone.
Å, bra. Vi trenger en ny rolig en.
Richie, er det noe galt?
Nei, det går bra.
Du så ut som Marlon Brando uten lyd.
Gjorde jeg?
Richie, var det noe du ville snakke om?
Arlene-
-jeg har hørt at du ikke har noen å gå med på ballet.
Nei, men jeg skal gå likevel, alene.
- Har du noen å gå med? - Nei.
Alle er opptatt.
Men jeg tenkte jeg kanskje skulle stikke innom likevel.
Kanskje vi sees der.
Kanskje jeg kan kjøre deg. Det er ikke noen omvei.
Det er vel greit.
Men vi går ikke sammen.
Å, nei, nei. Jeg bare kjører deg.
Greit.
Greit, vel...
- Jeg henter det i 20-tiden. - Fint.
Greit.
Vi sees.
- Joanie, er du der inne ennå? - Ja.
Vær så snill. Kragestøttene min er der inne.
Hva er en kragestøtte?
Far, kragestøttene min er på badet.
- Joanie lar meg ikke komme inn. - Jeg tørker meg etter å ha badet.
- Ser du, far? - Jeg hater smokingbelter...
...jeg hater smokinger, og nå vet jeg hvorfor Dracula var så irritabel.
Joanie, gi oss Richies kragestøtter, er du snill.
- Hva er en kragestøtte? - Jeg henter dem.
Joanie, lås opp så jeg kan komme inn.
Takk, Marion.
- Kan du hjelpe meg, Rich? - Ja visst, far.
- Har pyntebuketten kommet? -lkke ennå.
Jeg trodde dere ikke skulle gå som par.
Jeg tenkte jeg kunne gi henne buketten likevel.
Det var hyggelig.
- Her er de. - Å, takk, mor.
Nei, jeg tar det.
Jeg åpner.
Kanskje det er noen som vet-
-om bretten på et smokingbeltet skal gå opp- eller nedover.
- Det er fint, mor. Jeg kan... - Jeg har lyst til å hjelpe deg.
God kveld, Mrs. McCarthy.
Jeg trodde Mrs. Gavin skulle sitte barnevakt for oss.
Hun fikk gallesten. Jeg tar over.
- Å, det var leit. - Det syntes hun også.
Pass på at dere tar med nøkkel-
-for jeg låser ikke opp for noen.
Ja, det husker jeg, Mrs. McCarthy.
Bare føl deg som hjemme, og unnskyld meg mens jeg gjør meg ferdig.
Skal vi se. Jeg har alle nødnumrene.
Politi-
-brannvesen, sykehus.
Har dere bedt Mrs. McCarthy være barnevakt? Æsj.
Hun er en hyggelig dame.
Hun klyper meg alltid i kinnet. Jeg får blåmerker.
- Kanskje det er blomstene. - Hvem er det?
Ja vel. Å, så fine dere er.
Bare noe vi pleier å slenge på oss.
Hvor er Joanie?
- Farvel, Mrs. McCarthy. - Vent litt.
Vi må ta bilder.
Bilder? Marion, vi er allerede sene.
Vær så snill, Howard. Dette er en viktig begivenhet.
Stå ved siden av Richard ved peisen.
Vær så snill. Alt er en viktig begivenhet for deg.
Vi har en hel side i fotoalbumet-
-viet til Richards første tallerken grøt.
Alle er ikke med i bildet.
Blits.
Nå kommer jeg til å se prikker hele kvelden.
Mor, vi burde virkelig dra nå.
Her, start bilen. Vi kommer straks.
- La meg hjelpe deg... - Der kom den.
Å, nei, ikke ta på den, Howard. Den er varm.
Velkommen til Jefferson Highs engleball.
Billy Comstock and the Chords sørger for musikk til dansen.
Alle nominerte til ballets dronning bes registrere seg hos Miss Folson-
-under gymnastikkstangen før 21. 15.
Å, Howard, det var snilt av deg-
-å la Richard låne bilen for å hente Arlene.
Er det noe galt med punsjen?
De prøver alltid å sprite den opp.
Man må komme dem i forkjøpet.
- Er den spritet opp? - Nei.
Men om så hadde vært, hadde det ikke vært noe problem.
Denne punsjen er fryktelig, Marion.
- Hei. - Howard, ta på glorien din.
Jeg vil ikke ta på noen glorie-
-og gå rundt å se ut som en god fe.
Vel, her er vi.
Ja, her er vi, på ballet.
Å, der er Richard.
- Jeg har det gøy allerede. - Jeg også.
- Hei, unger. - Hei, far, mor.
- Å, så pen du er i kveld, Arlene. - Takk, Mrs. Cunningham.
Er hun ikke pen, Richard?
Å, ja. Ja, det er hun.
Skal dere ikke danse?
Vel, kanskje etter jeg har drukket litt punsj.
Jeg tror jeg tar meg litt punsj også.
Tror du de kommer til å more seg i kveld, Howard?
Ikke med mindre punsjen blir spritet opp.
Hei, Rich. Hei, Arlene.
Hvorfor ser du på oss på den måten?
Ekte kjærlighet vil alltid seire, hva?
Arlene.
Potsie, vi er ikke her som et par. Vi er her som venner.
- Jeg bare ga henne skyss, greit? - Skjønner.
Arlene, siden du ikke er her sammen med noen, vil du danse?
Greit.
Pass på punsjen, hva, Rich?
Der er Doris. Jeg går bort og snakker med henne.
Jeg sier fra når du kan gå.
Du kan gå.
Flott, Fonz. Du kom på ballet.
Ikke gni det inn.
Fonz, jøss...du...jøss...
Når må du være tilbake på bryllupskaken?
Liker du ikke klærne mine?
Nei, det var ikke det jeg sa, Fonz. Sa jeg det?
- Nei, jeg synes de er kule. - Hei.
- Superkule, Fonz. - Jeg vet det.
Ja. Vel...
Vi går og tar oss litt punsj.
Vil du ha litt, Fonzie?
Når du først er der borte-
-kan du ikke ta med noen kjærligheter på pinne også?
- Hva er det, kjære? - Joanies klinekart.
"Hot Lips" MacDonald har jammen vært over det hele.
Alt er krysset av, unntatt fotballbanen.
Jo, kjære. Det er en liten stjerne i målsonen.
Det var rart. Det er ikke noen seter der.
Howard, hvor skal den jenta?
Skal vi se. Vi står her, ikke sant?
Så dette må være bøttekottet.
Skål, Potsie.
Takk for dansen.
Du har ikke rørt punsjen på de siste sju dansene.
Takk. Jeg er tørst av all dansingen.
Det vet ikke jeg noe om. Jeg har ikke danset ennå.
Hei, Rich. Arlene, sier du kom alene.
- Hva med en dans? - Ja vel.
Du er nydelig i kveld.
Ta litt punsj.
Er den spritet opp ennå?
Ikke ennå.
Howard, kan du ikke spørre Mrs. Frawley om en dans?
Anstander skal ikke danse.
Kom igjen, Howard. Hun blir glad. Hun har ikke danset i hele kveld.
Hun er 72. Hun har antakelig ikke danset siden Japan kapitulerte.
Greit, jeg går.
Hei, Mrs. C.
Å, hallo, Fonzie.
Mr. C. danser med bestemor Frawley, hva?
Hvor er følget ditt?
Å, hun er på...
Jeg skjønner hva du mener.
Siden vi bare står her, har du lyst til å finne på noe?
Hva tenkte du på?
Danse.
- Det vil jeg gjerne. - Ja.
- Det var en dip. - Jeg vet det. Det var gøy.
Hallo, Howard.
Å, Mrs. Frawley, du ser ut som en ungpike når du danser slik.
Hun sover, Marion.
Hva? Hva? Hva?
Vil du danse? Vi danser.
Vi skal danse.
Takk, Bill. Jeg har aldri danset så mye i mitt liv.
Du har danset med alle bortsett fra vaktmesteren og meg.
Vaktmesteren er opptatt med å koste, og du har ikke spurt meg.
- Jeg liker ikke å stå i kø. - Du virker sjalu.
Hvorfor skulle jeg være sjalu? Jeg er ikke det.
Det burde du ikke. Det var du som slo opp.
Det var du som slo opp, husker du?
Du tok tilbake ringen.
- Hva med lD-armbåndet? - Det ligger fortsatt i vann.
Jeg tenkte å gi det tilbake så snart jeg får av alt belegget.
Jeg tror jeg spør vaktmesteren om å danse.
Bra. Jeg er sikker på at han gjerne vil danse med...
Arlene!
Greit, alle sammen, vær stille et øyeblikk.
Det er på tide å kunngjøre Miss Tenåringsengel.
Vinneren og følget hennes vil regjere i tenåringshimmelen-
-resten av ballet.
Men førjeg kommer så langt-
-har rektor bedt meg fortelle dere noe. Alle er utvist.
Ja, vel, vi fortsetter-
-jeg vil gjerne kunngjøre engelens tjenere.
På tredjeplass har vi-
- Miss Carol Reasko.
Ja, Carol.
Veldig bra.
Nå kommer andreplassen.
Og det blir Arlene Holder.
Jeg lurer på hvor hun er.
Jeg har hørt om dårlige tapere, men dette er latterlig.
Og nå, øyeblikket alle har ventet på.
Kroningen av Miss Tenåringsengel. Trommevirvel, takk.
Årets Miss Tenåringsengel er...
Sandy Hauser.
- Hei. - Jeg er Miss Tenåringsengel.
Jeg liker ikke dette, Sandy.
Jeg kroner deg til Miss Tenåringsengel.
Og så kavaleren hennes.
Ralph, jeg ville ikke gjøre det om jeg var deg, om du skjønner.
Jeg skjønner hva du mener, Fonz.
Greit, alle sammen. De himmelske kongelige-
-vil komme seg på skyen sin og fly rundt i tenåringshimmelen.
Har alle englestøvet sitt?
Mr. Kavaler, kom deg ombord, og Miss Tenåringsengel.
Er det ikke gøy? Er det ikke flott?
Først drar hun meg hit, så blir hun tenåringsengel. Jeg kan ikke vinne.
Han tøyser alltid. Kast støvet. Kjør skyen rundt.
Kast. Kom igjen, alle sammen.
La dem høre dere.
Kast støvet over dem. Bare fortsett.
Jeg lurer på hvor Richie og Arlene er.
Bare fortsett å kaste englestøv-
-og lek at du er Tingeling. Jeg skal se om jeg finner dem.
Det holder. Dere må danse.
Kom igjen. Gå ut.
Og vil Miss Tenåringsengel og nummer to-
-danse en solodans med sine kavalerer.
- Far. - Vel, gratulerer.
Jeg ser dere to har fast følge igjen.
Å, forresten, Arlene, dobbelt-gratulerer.
Du kom akkurat på andreplass.
Jeg tror de forventer at dere skal danse.
Greit.
- Far... - Glem det, Richard.
Jeg skal holde av rommet til dere. Jeg er jo anstand.
Det er derfor jeg ikke tok meg glorien.
Beklager, her er det opptatt.
Kan dere ikke...?
Prøv heimkunnskapsrommet. Det har fire stjerner.
Jeg tar med denne hjem til Joanie.
Hva er i veien, Howard?
Den er spritet opp. Jeg lurer på når de gjorde det.
Vel, den smaker bedre.
Jeg synes ballet ble en stor suksess.
De hadde fått inn mer penger-
-om de hadde tatt inngangspenger til bøttekottet.
Howard, du har ikke bedt meg til dans en eneste gang.
Marion, vi er anstand.
Det er ikke meningen vi skal danse mens vi jobber.
Du jobber ikke nå.
Kan jeg få denne dansen, Mrs. Cunningham?
Med glede, Mr. Cunningham.
Husker du ballet vårt?
Du tok meg med på spasertur og jagde meg rundt det eiketreet.
Det er en eik utenfor.
Har du lyst til å jage meg rundt litt?
Å, Marion, jeg er for gammel til å løpe rundt eiketrær.
- Hva med bøttekottet? - Eiketreet.
Skal vi se, hvor er det eiketreet?
Når må du hjem, Marion?